Ciò che sembra sia già successo su Legion...
Sono morta.
Mi hai uccisa.
- Non sono stato io. - Sì che sei stato tu...
e devo dirlo, non è stato bello, amico.
C'è almeno una parte di te lì dentro? O questa è solo una maschera?
Siamo in trappola.
Devi aiutarmi. Sono...
come un cucciolo.
O una pianta da appartamento.
Puoi... parlargli?
Farmi uscire di qui?
Cosa faresti?
Una nuova vita? Un nuovo corpo.
La vivrei totalmente appieno, cazzo.
E poi cosa?
TENETE LE MANI BENE IN VISTA IN OGNI MOMENTO
NON È PERMESSO NESSUN CONTATTO FISICO
Allarme nuovo sintomo.
Malessere inspiegabile.
Qualsiasi cambiamento nella realtà, può significare un attacco.
Se percepite qualcosa...
dite qualcosa.
Questa stanza fa paura.
Mano, per favore.
Cosa?
La sua mano.
Nome, per favore.
Dov'è David?
Vorrei tanto parlare con David.
- È proprio lì. - Dica il suo nome, per favore.
Hai qualche Benzedrina? Qualche pasticca?
Adderall? Qualche anestetico?
Forse un bianchetto?
Nulla?
Lenny Busker.
È il tuo nome?
Lenore.
Come mia nonna.
Lei era...
Diciamo solo che era...
una vera seccatura e lasciamo perdere.
E cosa vedi quando guardi qui?
Una scheda.
E cosa c'è sulla scheda?
Cosa...?
Niente. È...
bianca.
Questo è...?
State...
sospendendo le leggi di gravità o qualcosa del genere?
Cosa vedi ora?
Senti...
Amico... Io... sono qui solo per aiutare, ok? Io...
Io ero...
come si...
un ostaggio, ok?
Il suo ostaggio.
Usata. Come un...
burattino, quindi...
Però...
Ora sono... Lieto fine! Sono fuggita.
Come?
Ho solo...
Eri una coscienza senza forma fisica. Ora sei un...
corpo vivente e sanguinante, quindi la mia domanda per te è questa:
com'è successo?
Mia nonna.
Le piaceva la sua soda agli agrumi
e quando dico soda agli agrumi, intendo...
vodka in una lattina di soda agli agrumi.
Lei... era come...
uno di quegli orologi che segna solo le 17:00.
Sai, persone che dicono di bere solo dopo le 17:00,
ma poi, guardi e sono sempre le 17:00.
Beh io...
vorrei andare là tutti i giorni dopo la scuola.
"Happy hour"
lo chiamerebbe.
"Happy hour."
Sì, guarderemmo i cartoni animati...
e poi festeggeremmo bevendo la soda agli agrumi in lattina.
Avevo nove anni.
Sei il Re delle Ombre?
Eravamo solo io e mamma.
Divorzio.
Mia mamma voleva una famiglia grande, ma...
il suo utero è andato quando sono nata, così...
Inoltre, si è scoperto che al mio papà...
gli piaceva guardare i ragazzi neri sbattere le ragazzine su Internet
più di quanto gli piacesse, ad esempio, andare a lavorare, quindi...
David arriva? Perché ho davvero bisogno di parlare con David.
Ci sono stanze sotto questo edificio...
dove la gente viene buttata lì e poi dimenticata.
Quello sarà il tuo posto.
Sa dove i monaci hanno nascosto il corpo.
Farouk.
Il deserto che una volta era una valle.
Lo sa.
Perché sei venuta qui?
Te l'ho detto.
Te l'ho detto, amico. Sono una vittima, ok? Ricordi?
Povera piccola Lenny. Fatta ubriacare dalla nonna a soli 9 anni...
e poi bam! È finita invischiata in questa assurda situazione.
- Ci siamo capiti? - Sono stata lanciata dentro un muro!
- Ci siamo capiti? - Dentro un muro!
Mi hai sentito? Lo sai cosa si prova?
Il mio culo era in una stanza, e le mie tette in un'altra.
E poi ha preso la mia mente e mi ha fatto fare delle cose, ok?
Non sono una brutta persona. Non lo sono.
- Sei stata arrestata 13 volte. - Ok.
Certo. Ma...
ci sono cose brutte e poi cose molto brutte, no?
Voglio dire...
cosa avrò mai fatto a parte truffare per potermi drogare, eh?
Cioè, merda, certe volte si finisce col lanciare un mattone contro una finestra o...
far credere a uno che gli succhierai il cazzo sotto al cavalcavia e poi...
arriva il tuo pappone con in mano un finto revolver
e allora il tizio a terra inizia a supplicare:
"ti prego, non uccidermi, ho una famiglia" e cose del genere.
Cazzo. Si tratta solo di affari, ok? Non sono cattiva.
Di chi è il corpo?
Posso...
posso parlare con David?
Per favore?
La fine del mondo si avvicina, paparino.
Non abbiamo molto tempo.
Ti prego...
Subsfactory & The Morality Team sono orgogliosi di presentare:
Legion 2x05 - Chapter 13 -
Traduzione: Foolstreet, Dia, Elanor, An_Omega, Celeste
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Dovrò, sai...
toccarlo?
Il corpo?
Hai paura?
No. Non paura. È che...
ho un nuovo completo.
Color crema.
Flanella di cashmere.
Quando arriverai alla mia età capirai che non sta tutto in ciò che si fa,
ma nella bellezza del piano.
Nella bella idea.
Che meraviglia.
Cosa sarebbe l'universo senza le sue albe?
È da questo che giudichiamo i nostri Dei...
non dalla matematica, ma dalla loro poesia.
È solo che non mi sono chiare le circostanze del recupero.
È in un mausoleo? O sarà dentro una cassa di pino interrata?
O un sarcofago dorato?
Ci sarà terra.
Terriccio.
Vermi, insetti.
Ossa ancora appiccicose.
No.
Bisognerà scavare.
Ma la ricompensa...
sarà un'alba come non l'hai mai vista prima.
Surreale.
Per tanto tempo niente mi è più sembrato reale.
Adesso basta.
Lascia fare a me.
Aprila.
Eccola.
Il congegno.
Scappate.
Quanto ne servirà?
Una piccola quantità.
Crediamo nel concetto...
di passato, presente e futuro.
Il passato lo capisco.
È tutto quello che è già accaduto.
E il futuro è quello che deve ancora avvenire.
Ma cos'è il presente?
Facciamo sorgere il sole!
Pensa alla luce...
alla velocità della luce.
Non importa quanto qualcosa sia vicina,
ci vuole comunque del tempo affinché l'immagine raggiunga l'occhio.
I miei occhiali, ad esempio.
Io te li mostro...
ma ci vuole del tempo affinché l'immagine raggiunga il tuo occhio.
E altro tempo per far arrivare il segnale dall'occhio al cervello.
E ancora altro tempo per far processare al tuo cervello quello che sta vedendo
e trasformarlo in informazioni recepite dal tuo corpo.
Certo.
Si parla di milionesimi di secondo, ma comunque non è...
adesso.
Quindi, la mia teoria è che...
non esiste il presente.
Esistono solo passato e futuro.
Il passato e il futuro...
di cosa?
Posso...
vederli?
Va tutto bene.
Dici di ricordare tutto, giusto?
Già.
Di che colore sono i miei occhi?
Castani.
Sbagliato.
Erano castani...
nel tuo vecchio corpo.
Di chi è quel corpo?
Il corpo di cui dovresti preoccuparti...
è il suo.
Perché una volta che lo avrà, ci verrà a cercare.
- "Noi"? - Già.
Noi.
Sono con te, tesoro.
È così. Faccio parte dei buoni.
Ok? Tutta quella...
storia della "Lenny cattiva" era...
- fingevo e basta, facevo finta così... - E ora cosa fingi?
Nulla.
Resta ferma.
Potrebbe fare male.
Aspetta, c'è qualcosa che non va. Devo solo...
Merda.
Prima offri da bere a una ragazza.
Giallo sei alfa.
Arancione puma nove.
Sette blu morte.
CAPITOLO SEI
COSPIRAZIONE
Avete mai visto una forma in una nuvola...
o un volto nei nodi del legno?
Ogni tanto
Gesù appare inconsapevolmente
sopra un toast.
Oppure ne è consapevole?
OMG. È DAVVERO GESÙ?
L'HAI VISTO?
È UN PEZZO DI PANE.
È PROPRIO LUI.
Gli esseri umani sono animali che cercano degli schemi.
Per migliaia di anni, la nostra sopravvivenza è dipesa...
dall'abilità di riconoscere degli schemi in natura.
Di trovare i predatori...
nascosti fra la vegetazione.
E adesso,
secoli dopo,
stiamo ancora osservando...
stiamo ancora cercando i volti nelle nuvole...
BENVENUTO SU CLOUD [nuvola, ndr]
come se la nostra vita dipendesse da questo.
BENVENUTO SU CLOUD [nuvola, ndr] NOTIZIE
COINCIDENZE
FATTI SOSPETTI
Il nostro credere che debba esistere uno schema è così forte...
DETTAGLI CASUALI
OPINIONI
che la mente umana respinge le parti...
COINCIDENZE
OPINIONI
COINCIDENZE
FATTI SOSPETTI
DETTAGLI CASUALI
che non corrispondono.
Quindi, se il pessimista vede il pericolo dietro ogni cosa...
PESSIMISTA
l'ottimista vede amicizia.
OTTIMISTA
Che è il motivo per cui...
quando notiamo delle coincidenze...
COINCIDENZE
spesso vediamo...
COSPIRAZIONE
una cospirazione.
Eccolo.
Un sottomarino.
Non ti infastidisce?
L'eticità...
quello che facciamo?
Eticità?
Etici...
tà.
Eti... cità.
Giusto.
Gli elettroni che compongono quest'auto facevano parte di una stella una volta.
Una stella che è esplosa,
miliardi di anni fa...
uccidendo qualsiasi forma di vita...
che sarebbe potuta esistere su centinaia di pianeti.
O è successo?
Il punto è...
se quegli atomi esistono ancora,
se stanno tenendo insieme quest'auto mentre parliamo...
allora forse l'idea di...
vita e di morte...
è oscena.
Aspetta, forse non oscena,
ma...
irrilevante.
Di cosa stavamo parlando?
L'eticità...
dell'uccidere...
l'essere umano.
Non gli altri.
Gli umani.
Perché tu e io non siamo umani.
Siamo come il leone.
Il leone.
Un leone chiede se è etico uccidere un cervo...
o se lo è per la mantide uccidere un colibrì?
Homo superior...
ecco cosa siamo.
Melanie.
Allora, vedi...
il problema non è l'eticità.
Ho intenzione di ucciderti, sai?
Finalmente.
Sai cosa mi ha colpito prima?
Non avevo idea...
di cosa fosse il silenzio...
finché Farouk non ha lasciato mia mente. Vero silenzio.
Posso addirittura sentire la stanza.
L'aria che si muove.
Un battito del cuore.
Qual era il suo nome? Di tua nonna?
Lenore. Come me.
E se adesso ti dessi una soda agli agrumi?
Solo a parlarne mi sta venendo l'acquolina in bocca.
Sei mai uscita con un ragazzo?
Sì, certo.
C'era questo ragazzo alle superiori.
Jordan Balish.
- È durata una settimana. - Perché?
Perché avrebbe voluto infilare qualcosa dentro di me,
e di sicuro io avrei ricambiato il favore.
Vuoi una liquirizia?
Stai lavorando ancora per lui?
Il Re delle Ombre.
Lenny, posso leggere la tua mente.
Ok.
Non è vero che non lavoro per lui,
ma non è stata una mia idea, lo giuro.
Lo giuro!
Ha usato dei ragni. Li ha messi nel mio cervello.
Il problema è che...
non riesco a distinguere i suoi pensieri dai tuoi. Sono tutti uguali.
- Quindi come capisco che non stai mentendo? - Da alcuni miei ricordi.
Tipo...
quando ho rubato a mia madre il libretto degli assegni e il codice fiscale e poi...
ho fatto un sacco di debiti a suo nome. Finché lei...
È vero che...
- è morta? - Ascolta...
hai detto di aver trovato il corpo di Farouk. Dove?
Non lo so.
Ma lui l'ha trovato e mi ha mandata qui per dirtelo.
Perché?
Ecco qui.
Non può sentirti adesso, ti sto proteggendo.
Non ha importanza, tesoro.
Io non so nulla.
Il maestro non diceva tutto...
a me e a Oliver.
Ci teneva in queste piccole casse, sai, come quelle all'obitorio...
e ci tirava fuori quando aveva voglia di giocare.
Vedevamo solo quello che voleva farci vedere.
E allora perché sei qui?
Perché mi mancavi.
Andiamo!
Clockworks, ricordi?
David e Lenny?
I bei vecchi tempi.
Eravamo come...
pappa e ciccia.
E lo so che mi ha mandata lui, ma...
non può essere per entrambe le cose?
Lenny...
come fai a essere tu?
Dimmelo tu.
Quel tipo è come un Dio.
È un mutante con dei poteri psichici. Non è un Dio.
Cosa?
Di chi è questo corpo?
Non lo so.
Stavo solo...
te l'ho detto, stavo nella mia cassa, e poi all'improvviso...
mi sono svegliata.
- Ti sei svegliata così? - Non sto mentendo.
Prima ero nella zona bianca e poi all'improvviso...
c'era lei...
nello specchio...
che mi osservava.
Con gli occhi blu?
Già.
Questa è la parte strana.
Quello che hai detto prima...
che mi ucciderai.
Beh...
è una mossa avventata.
Il Re delle Ombre.
Sono più potente di te.
Forse.
Dopotutto...
forse ho scoperto la tua debolezza.
La mia debolezza?
E qual è?
Lo scoprirai...
solo quando ti attaccherò.
E lì sarà troppo tardi.
Che divertimento!
Questa sì che è bella.
Posso...
- avere un indizio? - Sì, puoi.
Il tuo indizio è un semplice calcolo matematico...
Quanto fa uno...
più uno?
Due.
Sbagliato.
Ah, sei molto furbo.
Un vero serpente.
Forza. Andiamo a lavorare.
Non stai mentendo.
Davvero non sai come sei arrivata qui.
Te l'ho detto.
Mi sono... solo... svegliata.
Io... non capisco.
Perché vorrebbe renderti di nuovo reale?
Perché mandarti qui?
Ha un piano.
Questo è tutto quello che so. Mi dispiace.
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri a David #
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri a David #
# Tanti auguri a te #
Com'è andata oggi?
Accettabile.
Le ciambelle sono state fatte e vendute.
Ho fatto molti chilometri.
Ho fatto di nuovo quel sogno.
Durante il giorno, questa volta.
Come, hai fatto un pisolino?
Cosa?
Sì.
Un pisolino.
Un cestino.
Era... messo sottosopra.
Indossava dei vestiti.
Nel... mio sogno...
Avevo i baffi.
Affascinante, affascinante.
E quando parlavo la mia voce era...
era musica. Cos'è che dicevo?
# E ora siamo questo #
# La macchina che sanguina #
# Il principio organizzativo #
Ecco...
Tesoro?
Probabilmente non è nulla.
Cosa?
Solo...
Hai mai avuto quella sensazione che stia per accadere qualcosa di brutto?
Ma anche che forse non sia ancora successo?
C'è una parola.
Qual è?
Timore.
Dove sono le guardie?
Rimani qui.
Ben.
Ben?
Chi è?
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri a... #
Oliver?
Cosa hanno fatto al mio vecchio corpo?
Quello nel muro?
L'hanno seppellito.
Dove?
Nel deserto.
Forse...
Cosa?
Forse Farouk non ha trovato il suo corpo.
Penso abbia trovato il mio.
Buone notizie.
Tuo fratello è tornato.
David?
Sono qui per portarti da lui.
Bene.
Io...
prendo il cappotto.
- Cosa stai facendo? - Trovo la scultura nella pietra.
No!
Ecco il sole.
No!
- Fatemi uscire! - Cosa succede?
Fatemi uscire.
- No, no, no, no. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Aspetta, Amy.
Sto venendo a prenderti.
www.subsfactory.it